Takaperin

YKSI japanin kielen hauskuuksista on mahdollisuus saada uusi sana vaihtamalla sanan kanjimerkkien paikkoja keskenään. Se on vähän samantapainen asia kuin suomessa yhdyssanan osien kääntäminen takaperin (”työmatka” vs. ”matkatyö”), mutta ei aivan.

Japanilaisessa kirjoituksessa kullakin kanjimerkillä on eräänlainen perusmerkitys tai merkityksen ydinalue. Joskus tuo merkitys on aika yksiselitteinen, kuten vaikkapa merkillä 松 (matsu), joka tarkoittaa ”mänty”.

Toisinaan taas merkityksen ydinalue voi olla lavea. Näin vaikkapa merkillä 生, josta muodostetaan hyvin monenlaisia elämään, syntymään ja aitouteen liittyviä sanoja. Se voidaan ääntääkin noin kymmenellä eri tavalla.

Kirjoitettuja sanoja muodostetaan yhdistelemällä kanjimerkkejä (ja samalla niiden merkityksiä) keskenään tai lisäämällä yhden tai useamman kanjimerkin muodostamaan sanan ”vartaloon” hiragana-tavumerkeillä kirjoitettuja osia.

Tästä sanojen rakennustavasta huolimatta samat kanjimerkit eri järjestyksessä saavat joskus samankaltaisen, joskus taas aika erilaisen merkityksen. Myös ääntämys muuttuu usein. Temppu ei tietenkään onnistu kaikilla sanoilla.

SEURAAVASSA joitakin esimerkkejä tästä mahdollisuudesta:

火 ja 花 (”tuli” ja ”kukka”)
火花 (hibana) ”kipinä”
花火 (hanabi) ”ilotulitus”

殺 ja 人 (”tappaa” ja ”ihminen”)
殺人 (satsujin) ”murha”
人殺し (hitogoroshi) ”murha, murhaaja”

当 ja 日 (”oikea, osuva” ja ”päivä”)
当日 (toujitsu) ”määräpäivä”
日当 (nittou) ”päivittäinen annos”
日当たり (hiatari) ”aurinkoinen paikka”

日 ja 本 (”päivä/aurinko” ja ”tosi”)
日本 (nihon) ”Japani”
本日 (honjitsu) ”tämä päivä”

色 ja 白 (”väri” ja ”valkoinen”)
色白 (irojiro) ”vaaleaihoinen”
白色 (hakushoku) ”valkoinen”

中 ja 心 (”keskellä” ja ”sydän”)
中心 (chuushin) ”ydin, keskusta”
心中 (shinjuu) ”(rakastavaisten) kaksoisitsemurha”

安 ja 心 (”rauhallinen” ja ”sydän”)
安心 (anshin) ”mielenrauha”
心安い (kokoroyasui) ”huoleton, välitön”

品 ja 名 (”tavara” ja ”nimi”)
品名 (hinmei) ”tuotteen nimi”
名品 (meihin) ”mestariteos”

This entry was posted in japanin kieli. Bookmark the permalink.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s