Välillä on väriä

MEILLÄ ollaan vihreitä kateudesta, punaisia raivosta ja mustia murheesta. Siinä sivussa luetaan keltaista lehdistöä ja mennään tulliin punaista linjaa. Tässä muutamia väreihin liittyviä ilmaisuja japanin kielestä.

akashinbun (”punainen sanomalehti”) – keltainen lehdistö
akahon (”punainen kirja”) – kioskikirjallisuus
akatsura (”punainen naamio”) – roisto (kabuki-teatterissa)
sekihin (”punainen köyhyys”) – äärimmäinen köyhyys
akadensha (”punainen juna”) – illan viimeinen juna
akasen (”punainen linja”) – punaisten lyhtyjen alue
sekishu (”punaiset kädet”) – paljain käsin, käsintehty
sekirara (”punainen alastomuus”) – alastomuus, rehtiys, suoruus

seinen (”siniset vuodet”) – nuorukainen
seishun (”sininen kevät”) – nuoruus
seirou (”sininen torni”) – bordelli
aokusai (”siniseltä haiseva”) – kokematon
seitenhakujitsu (”sininen taivas, valkoinen aurinko”) – syytteistä vapautunut, syytön

koufun (”keltainen kärsä”) – nuori ja kokematon

omoshiroi (”valkoiset kasvot”) – mielenkiintoinen
kokuhaku (”valkoinen ilmoitus”) – tunnustus
hakubi (”valkoiset kulmakarvat”) – loistoyksilö, lajinsa paras
hanashiromu (”nenä muuttuu valkoiseksi”) – pettyä, hävetä

kuromaku (”musta verho”) – näkymätön taustavaikuttaja, lankojen vetelijä (esim. politiikassa)
kuromugi (”musta vilja”) – ruis

 

This entry was posted in japanin kieli. Bookmark the permalink.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s