Me etelän villit

NELJÄ pääilmansuuntaa menevät japaniksi näin:

kita – pohjoinen
higashi – itä
minami – etelä
nishi – länsi

Väli-ilmansuuntien muodostamiseen käytetään luonnollisesti sanojen onyomi-lukutapoja hoku, tou, nan ja sei. Tapa on sama kuin vaikkapa englannin kielessä:

hokutou – koillinen
nantou – kaakko
nansei – lounas
hokusei – luode

Tarkempia ilmansuuntia voi tehdä samalla kaavalla: hokuhokutou on pohjoiskoillinen, nannantou on eteläkaakko, ja niin edelleen.

Jos haluaa puhua kaikista ilmansuunnista yhdessä, voi käyttää sanaa touzainanboku.

ETELÄ on suunta josta ensimmäiset eurooppalaiset 1600-luvulla purjehtivat Japaniin. Sivistyneet japanilaiset eivät suuremmin arvostaneet meidän tapojamme, ainakaan päätellen nimestä jonka heiltä saimme: nanbanjin eli ”etelän villi-ihmiset” tai ”etelän barbaarit”. Jos se yhtään lohduttaa, länsimaalaisia kutsutaan myös pitkäneniksi (takai hana).

Pohjoisnapa on japaniksi hokkyoku. Siitä voi helposti johtaa monta muuta sanaa. Jääkarhu on hokkyokuguma eli ”pohjoisnapakarhu”. Revontulet ovat hokkyokukou eli ”pohjoisnapavalot”. Pohjantähti on hokkyokusei eli ”pohjoisnapatähti”.

Hauska sana muistettavaksi on nansenhokuba (”etelän laiva, pohjoisen hevonen”). Se tarkoittaa levotonta sielua, reissu-Lassea, matkakärpäsen puremaa – ihmistä jonka on pakko pysyä koko ajan liikkeessä.

Länttä tarkoittava kanjimerkki on mukana muutamien länsimaiden nimille keksityissä kirjoitustavoissa:

furansu (”Buddha, orkidea, länsi”) – Ranska
suitsu (”onnittelut, länsi”) – Sveitsi
supein (”länsi, joukko, torahammas”) – Espanja

Sen sijaan sana seido (”länsimaat”) viittaa lähinnä Kiinaan ja Intiaan. Japanista katsoenhan ne ovat lännen puolella.

Parissa kasvissa ilmansuuntia tarkoittavat kanjit äännetään epätavallisella tavalla:

kabocha (”etelän meloni”) – kurpitsa
suika (”lännen meloni”) – vesimeloni

 

This entry was posted in japanin kieli. Bookmark the permalink.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s