Punamänty ja Sinivuori

MINÄ tykkään japanilaisista sukunimistä. Hyvin monilla niistä on eri tavoin miellyttäviä, usein luonnonläheisiä merkityksiä. (Toisin kuin esimerkiksi omallani, joka on venäläisperäinen ja tarkoittaa suunnilleen ”maaorjan poika”.)

Tässä muutamien mangataiteilijoiden sukunimien merkityksiä. Kannattaa muistaa, että osa näistä on taiteilijanimiä.

Akamatsu, Ken (赤松健) – ”punamänty”
Ando, Natsumi (安藤なつみ) – ”rauhaisa sinisade (wisteria)”
Anno, Moyoko (安野モヨコ) – ”rauhallinen pelto”
Aoyama, Gosho (青山剛昌) – ”sinivuori”
Arakawa, Hiromu (荒川弘) – ”vuolasjoki”
Azuma, Kiyohiko (東清彦) – ”itä(-Japani)”

Chiba, Tetsuya (千葉徹彌) – ”tuhat lehteä”

Furuya, Usamaru (古屋兎丸) – ”vanhatalo”

Hagio, Moto (萩尾望都) – ”pensasapilan rönsy”
Hara, Tetsuo (原哲夫) – ”niitty”
Hasegawa, Machiko (長谷川町子) – ”pitkän laakson joki”
Hirano, Kota (平野耕太) – ”tasainen pelto”
Hiroe, Rei (広江礼威) – ”laajalahti”

Ikeda, Riyoko (池田理代子) – ”lammen riisipelto”
Inoue, Takehiko (井上雄彦) – ”kaivon yläpuolinen”
Iwaaki, Hitoshi (岩明均) – ”kalliokirkas”

Kago, Shintaro (駕籠真太郎) – ”kantotuoli”
Kishimoto, Masashi (岸本斉史) – ”rannalta kotoisin”
Kitazawa, Rakuten (北澤保次) – ”pohjoissuo”
Koike, Kazuo (小池一夫) – ”pikkulampi”
Kojima, Goseki (小島剛夕) – ”pikkusaari”
Kon, Satoshi (今敏) – ”nyt”
Kubo, Tite (Kubo, Noriaki 久保宣章) – ”pitkään kestävä”

Mashima, Hiro (真島ヒロ) – ”pääsaari”
Matsumoto, Leiji (松本零士) – ”männiköstä kotoisin”
Miyazaki, Hayao (宮崎駿) – ”pyhäkköniemi”
Mizuki, Shigeru (水木しげる) – ”vesipuu”
Mizuno, Junko (水野純子) – ”vesipelto”
Mori, Kaoru (森薫) – ”metsä”
Morohoshi, Daijiro (諸星大二郎) – ”tähtisikermä”

Nagai, Go (Nagai, Kiyoshi 永井潔) – ”ikikaivo”
Nakamura, Hikaru (中村光) – ”keskikylä”

Obata, Takeshi (小畑健) – ”pikkupelto”
Oda, Eiichiro (尾田栄一郎) – ”alarinteen riisipelto”
Ohba, Tsugumi (大場つぐみ) – ”suurimaa”
Oshiro, Noboru (大城のぼる) – ”suuri linna”

Saito, Takao (斎藤隆夫) – ”puhdas sinisade (wisteria)”
Shirato, Sanpei (白土三平) – ”valkea maa”
Shirow, Masamune (士郎正宗) – ”samurain poika”
Sugiura, Hinako (杉浦日向子) – ”seetrilahti”

Tagawa, Suiho (田河水泡) – ”riisipeltojoki”
Takahashi, Rumiko (高橋留美子) – ”korkeasilta”
Takahashi, Yoshihiro (高橋義廣) – ”korkeasilta”
Taniguchi, Jiro (谷口ジロー) – ”laaksonsuu”
Tatsumi, Yoshihiro (辰巳ヨシヒロ) ”lohikäärme-käärme” (kiinalaisen eläinradan merkkejä)
Tezuka, Osamu (手塚治虫) – ”käsikukkula”
Toriyama, Akira (鳥山明) – ”lintuvuori”

Urasawa, Naoki (浦沢直樹) – ”rantasuo”
Urushibara, Yuki (漆原友紀) – ”lakkapelto”

Watase, Seizo (渡瀬政造) – ”kahluupaikka”

Yazawa, Ai (矢沢あい) – ”nuolisuo”
Yokoyama, Mitsuteru (横山光輝) – ”laveavuori”

This entry was posted in japanin kieli. Bookmark the permalink.

3 vastausta artikkeliin: Punamänty ja Sinivuori

  1. arua sanoo:

    Sinivuori näköjään löytyy myös suomalaisista sukunimistä. Samoin Sinivirta, Sinisammal, Sinisaari, Metsävirta, Usvasalo, Purokivi, Kontiokorpi, Honkalehto, Metsänheimo ja Yömaa.

    Suuri osa jännistä nimistä on harvinaisia. Kaikkia Virtasia, Järvisiä, Lahtisia, Niemisiä ja Laineita sun muita on runsaasti, varmasti asuinpaikkojen takia. Jännempiä on sitten käännetyissä nimissä. No, Karhu on aika yleinen. Ois aika siistiä jos sukunimi olisi ”Karhu”. Siihen voisi liittää asumisen Tonttukujalla tai jollain vastaavalla.😀

  2. anomuumi sanoo:

    ”pikkulampi”, taitaapi suomenkieliset vastaavat deminutiivimuodot olla lammikko ja lampinen (molemmat myös sukunimikäytössä), lisäksi löytyy myös peltonen ja saarinen sekä saarikko (yleiskielessähän nämä ovat harvinaisia, mutta jääneet sukunimiin), että se niistä hienouksista

    • Futoi yatsu sanoo:

      Itse asiassa (itä)suomalaisten sukunimien pääte -nen ei ole diminutiivi. Se on paremminkin vain pääte, joka muuttaa sanan sukunimeksi. Sen voi mieltää myös tarkoittavan jostain kotoisin olevaa tai jostain periytyvää; esimerkiksi Lampinen on talosta joka on lammen rannalla, Holopainen on sukua joka on ollut maaorjina. Mutta siitä olen kanssasi (ja Aruan kanssa) samaa mieltä, että Suomessakin on paljon hienoja sukunimiä.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s