Haikutusta 11 – saa nauraa (bilingual)

Veli Holopainen

OTETAAN taas pieni annos omatekoisia haikuja. Osa niistä on englanniksi. A batch of my own haikus. Some are in Finnish, some in English, some both in Finnish and English.

Nämä pätkät ovat syntyneet syksystä tammikuuhun. Jos joku tahtoo lukea enemmän, lisää haikujani löytyy tämän blogin kategoriasta Omat tuotokset.

These short poems were born between September and January.

Yellow pine tops
in the early morning sun
shivering

Red pine tops
in the evening sun
shivering

Hiljainen mies
ontuu Puijonkatua
kohti syksyä

A silent man
limps along a silent street
reaching autumn

Veli Holopainen

Tuuli pyörittää
rypistyneitä lehtiä
autojen seassa

Linden leafs
swirl in the wind
between cars

Entä jos lehdet
vaeltavat etelään kuin
Nuuskamuikkunen?

What if leaves
travel down South
like Snufkin?

Lokakuun ilta
Harhakuva valosta
tihkusateessa

October night
An illusion of light
in the rain

Jospa nukkuisi
joskus toiste, tänään tuijottaa
kuu ikkunasta

October the sixth
First time my breathing
turns into steam

Veli Holopainen

Kaksitoista lyö
kaupungintalon kello
ja on marraskuu

The City Hall clock
gently chimes twelve
and it’s November

Phalaenopsis
resists looming winter
in pale bloom

December night
no Moon, not a single star
simply darkness

Veli HolopainenKaupungintalon
haamu torin takana
– valkea joulu

Vaakasuora
lumi iskee kasvoihin
– sehän on talvi

Lumi narisee,
polkupyörä kitisee
– pakkasen ääni

Bicycles squeak,
snow creaks underfoot
at minus 30

Veli Holopainen

31 below
a candle in the wind
is truly nice

Eivät itke
varikset tai pellot
kaikki jäässä
(Tämä syntyi kello 03.30. Joku ehkä tunnistaakin viittauksen.)

Incredibly high
the stars around them
cold but warm

venus

This entry was posted in omat tuotokset. Bookmark the permalink.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s