TÄSSÄ jälleen muutamia omatekoisia haikuja, jotka syksyn ankeus on tuonut mieleen. Jostain syystä pieni haikusuoni sisälläni alkaa usein sykkiä juuri syksyllä.
Vaihteluksi osa teksteistä on tällä kertaa englanniksi – muut käännöksinä, mutta on joukossa yksi alun perin englanniksi kirjoitettukin. Vaikea tosin itse arvioida, miten käännökset ovat onnistuneet.
Ruskan loisto
harmaaksi laveerattu
– syyskuu on ohi
Vartin viidettä
kännykkä katkaisee
ihanan unen
Katulamppujen
ja Otavan takana
musta taivas
Streetlamps
and tiny stars hide
a black sky
Lohenpunainen
lokakuu sarastaa
ei jäässä vielä
Lokakuun sormet
nousevat kohmeisina
taivaanrantaan
October’s pale
frozen fingers
touch the horizon
In the darkness
only a few days off
November lurks
Koillistuuli
repii viimeiset lehdet
vaahteroista
North wind rips
rowans naked, leaving
berries like blood
Kuolleet lehdet
tuoksuvat muhkeilta
– kesä nukkuu jo
Viimeiset lehdet
märän lumen patjalla
lepäävät hetken
Auton valoissa
vaakasuoraa lunta
ja tien haamu
Futoi yatsu 